[telefone celular toca]
-[Geri] Oi. -[Horner] Hey, darling, how are you doing?
[Geri] Estou bem, obrigado.
Just to prewarn you…
[producer] Hi, Geri.
-[Geri] Quem é esse? I didn't see. -Netflix.
[Geri] Hi, Netflix!
[ri]
[jaunty music plays]
Então, uh, a câmera rolando.
I just need you to stand on this spot here.
Acabei de receber algumas linhas para você.
I look ahead?
Apenas direto esta câmera.
[music stops]
-[Horner] Então, o que é isso? -[Smith] This is for the Sphere in Vegas.
[Música otimista toca]
Parece que você está elevando sobre o circuito.
You are literally the biggest thing in Vegas.
Certo.
[Diretor] Ação.
On the greatest stage on Earth.
Uma luta que a cidade nunca viu.
"Mistakes could not be more costly."
Erros podem não ser mais caros.
[music stops]
"Não poderia ser mais caro." Okay.
Mistakes could be…
Uh…
-Beneath the dazzle of neon lights… -The stakes could not be higher.
É um jogo de controle perigoso.
Here, endings are yet to be written.
O mundo está assistindo.
[commentator 1] And away we go!
A temporada mais selvagem da história da F1.
[reporter 1] Huge breaking news.
[Repórter 2] Lewis Hamilton se juntando à Ferrari para a temporada de 2025.
Surprise after surprise.
[Música tensa toca]
The higher you rise, the sharper the knives.
[Pérez] Foda -se.
[reporter 2] Daniel Ricciardo has been dropped by the RB team.
-Não não pare de sorrir. -[Williams] No one saw that coming.
[Ricciardo] chegou.
[reporter 2] And let's not forget the unlikely return of Flavio Briatore.
[Buxton] Agora, apenas quatro corridas restantes para decidir tudo.
Você tem Lando Lando versus Max para o campeonato de motoristas.
[commentator 2] These two friends turned rivals.
[Norris] Woo!
-It is on a knife's edge. -[Comentarista 2] Oh, eles fizeram contato!
-[Norris] Jesus! -[Verstappen] Bom. Oh my God.
For the first time in years, we have a genuine
three-horse race for the Constructors'
Championship, and Red Bull on the verge of losing it all.
[Verstappen] Não estou segurando isso.
[commentator 3] Right rear is on fire.
[Horner] Se continuarmos assim, estamos fodidos.
The conclusion of the season is going to be box office.
[Passear] que está pesado molhado.
-I fucking said it! -[Norris] Eu não consigo ver.
[Russell] Fucking hell. Estou flutuando nessas retas.
[wheel gun whirring]
[Revs do motor]
[indistinct announcement]
[Música otimista toca]
Wow. He looks nice.
Quem está aqui? With the white headband?
[Geri] Sim, ele é fofo.
[Horner] He's fast, huh?
[Comentarista de basquete] e o Suns vence na prorrogação.
[Geri] That is so much fun.
Você não acha bom assistir a uma partida quando não está investido em ambos os lados?
[Cara] Você apenas gosta.
You don't get stressed watching Red Bull, do you?
-Sim. Um pouco. -[risos]
Especialmente nesta temporada.
[Geri] Yeah.
[Horner] Então, olhe, tem sido uma temporada muito difícil.
Our standards are incredibly high.
Quando você o avalia contra o ano passado, é claro que é decepcionante.
How are you feeling?
We've had a season of two halves. A primeira metade foi muito forte.
We had a difficult period at the beginning of the second half.
-Seguemos começando a sair disso. -Tough season.
Sim.
Campeonato dos Construtores será incrivelmente difícil de defender,
Mas estamos determinados a não desistir disso.
O campeonato dos motoristas também está ... está sob pressão.
[Buxton] Christian poderia se encontrar em uma situação muito difícil
em relação ao seu futuro
Se ele não conseguir de alguma forma levar para casa pelo menos um desses campeonatos.
Você sabe, sempre há pressão, sendo uh ... sendo aplicado.
Você só precisa continuar ... manter assim.
Este é o mais exposto que estamos.
Você sabe, não vamos dar este campeonato
sem uma luta infernal.
[Música tensa toca]
Espera.
Você vê muito
coisas que são do meu ex.
Quando criança, eu sonharia em ser campeão mundial de motoristas.
[A música tensa continua]
O carro é mais rápido do que nunca foi agora, então
Agora é nossa chance.
[A música desaparece]
Estou em um bom ritmo e sinto que estou na minha forma superior.
Mas estou lutando contra Max, lutando ...
o melhor motorista
Provavelmente nunca na Fórmula 1.
Não sei por que, eu sempre suo quando arrumo as malas.
Estressante.
Acredito que tenho o que é preciso para vencer Max.
A batalha está ligada.
[Música otimista toca]
[Comentarista em português] Bem -vindo à 21ª etapa da temporada de 2024.
[em inglês] parece sério. You're on Netflix.
[Lawson] Um idiota.
[Norris] Há muitos Landins aqui.
[Em português] Bom dia.
[multidão aplaudindo]
[A música desaparece]
[fã em inglês] Imagem rápida, Norris?
Norris? My name's George Russell, not Lando Norris.
[fã ri] Sinto muito!
[Russell] Claramente um grande fã da F1, aquele cara.
[Anfitrião] Uma recepção calorosa, a todos, na conferência de imprensa dos motoristas.
[Buxton] A maré virou -se contra a Red Bull.
Este pode ser um fim de semana
Isso realmente vira o título
a favor de Lando.
[Host] Max, por que não começamos?
Após a corrida no domingo, no México, e as corridas de roda a roda?
Você vai mudar a maneira como você vai correr neste fim de semana?
É o meu décimo ano na Fórmula 1, sou três vezes campeão mundial.
Acho que sei o que estou fazendo.
[fã] Vá, Lando. You will be the champion!
[Buxton] Há uma grande lacuna de pontos,
Mas com o momento em que essa equipe está agora,
Lando precisa de um soco nocaute.
Ele tem que tomar o poste.
[Música tensa toca]
[Comentarista 4] Pronto para qualificação, senhoras e senhores, em São Paulo.
[Stallard] Oscar, cheque de rádio.
-[Piastri] sim. -[Stallard] Session starts in two minutes.
[Piastri] Está irritando.
[Comentarista 1] Quem sabe o que vai acontecer nessas condições?
[Russell] Porra do inferno. I'm floating on these straights.
Eu sou como um barco.
[Comentarista 1] Os motoristas devem tentar encontrar um equilíbrio
entre empurrar o mais forte que puderem e permanecer na pista.
[Jego] Você está bem?
[Colapinto] Fodido.
[gemendo]
[Música tensa toca]
[Alonso] trancou na curva um. Shall I keep pushing?
[Cronin] Sim, essa é a nossa lacuna agora, Fernando.
[Alonso] Sim, não consigo ver nada. Any suggestions?
[Música para]
Foda -se, cara. Terrible, terrible conditions.
[Comentarista 2] Away Goes Lando Norris.
Em termos de sua oferta de campeonato, esta é uma volta muito crucial.
-[Joseph] Pensamentos sobre a pista? -[Norris] Yeah, a bit of aquaplaning.
[Joseph] entendeu. Just remember your braking points.
[Norris] Cópia.
[Joseph] Lando, achamos que as melhores condições
deve estar dentro desses cinco minutos.
Hora de uma volta de push.
[Comentarista 4] Aqui vamos nós, então.
[Música tensa toca]
[Joseph] Lando, se você pode manter esse ritmo, é mega.
[Comentarista 5] Norris está absolutamente voando.
[Comentarista 1] Lando Norris atravessa a linha,
cantando na chuva.
[Comentarista 4] Lando Norris é mais rápido.
[Joseph] mais rápido no momento. I'll keep you updated.
[Norris suspira]
[Comentarista 1] Mas alguém pode impedi -lo de aqui?
[Música tensa toca]
[Lambiase] realmente se concentra, máx. We need a lap on the board.
[Verstappen] Whoa, whoa.
-O que fazemos aqui? -[Lambiase] Keep pushing.
[Comentarista 2] Por meio do setor médio, Max Verstappen prestes a ser mais rápido.
[A música tensa continua]
Lance Stroll é o carro à frente de Max Verstappen.
[Verstappen] Ah, há um acidente. Fuck.
[Passear] É louco o quão ruim é a aderência.
[Lambiase] Bandeira vermelha, max, bandeira vermelha.
[Comentarista 2] A sessão foi imediatamente interrompida.
Isso agora está se desenrolando para a Red Bull.
[Comentarista 2] Isso não é tempo suficiente para reiniciar a sessão.
Max Verstappen fora da qualificação.
[A música desaparece]
[Verstappen] Que posição somos?
[Lambiase] Seventeen.
[Verstappen] Porra do inferno.
[Horner] Max foi de longe o carro mais rápido do circuito.
Isso é certo
Limitação de danos.
Se estamos marcando pontos de 17º,
Isso seria uma… seria uma ótima recuperação.
Vamos ver como vai a corrida.
Ele precisa ter um começo de foguete.
[Joseph] Ok, Lando, começamos no poste.
[Norris ri]
[Buxton] Este é um presente absoluto para Lando.
[Norris] Porra linda.
[Buxton] Seu rival do campeonato
Começando tão atrás que ele nem será capaz de vê -lo em seus espelhos.
[Música tensa toca]
[Comentarista 4] É hora do próximo capítulo
Desse campeonato mundial implacável.
Estamos prontos para correr em São Paulo.
[Horner] Honestamente, é uma ... é uma piada.
Mas vamos ver como isso vai.
[A música desaparece]
Bem feito.
Obrigado.
[Albon] Você vai ter uma boa corrida. Got a bit of a gap now.
[Zhou] Max está começando bem na minha frente.
Sim.
Tire -o para fora.
-S ele está ao seu lado? -No.
Lembre -se, vire um, a primeira volta. That's your chance.
[Albon] Seja um herói.
Há mais em ser um herói do que zero.
Sim.
Bom ou ruim, eles vão se lembrar de você.
Disse a ele que já deveriam dar o troféu agora.
-Eles já tiveram seu nome gravado. -Yeah.
[Buxton] Lando tem uma oportunidade dourada
Para tirar um pedaço enorme de Max.
Vamos lá, cara.
Ganhe a corrida, volta mais rápida, 26 pontos.
[Música tensa toca]
Mas você nunca pode contar Max Verstappen.
[Produtor] Algumas pessoas questionaram sua mentalidade para ser um campeão mundial.
[Norris] Uh, eu não me importo com o que, as pessoas dizem.
São todas as opiniões,
E, na minha opinião, acredito que tenho o que é preciso.
[Joseph] Lando, a última atualização do tempo é esperada em 15 minutos.
[Norris] Sim.
[A música tensa continua]
[respira pesadamente]
[Comentarista 1] O início brilhante de Verstappen, limpa o Haas.
[A música tensa continua]
George Russell assume a liderança da corrida de Lando Norris.
[Norris] Merda.
[Comentarista 2] Max Verstappen passa pelos Williams, depois o Sauber.
Max Verstappen em 11º.
-[Verstappen] Sim! -[Lambiase] Good job, Max.
[A música tensa continua]
[Comentarista 2] e Sergio Pérez girando!
Isso não ajudará a lutar Red Bull pelos construtores.
[Norris] Onde está Max?
[Joseph] Lando, não se preocupe com ele. Full concentration now.
[Música tensa toca]
[Lambiase] Hamilton em 0,5.
Bom trabalho, Max.
Anda lá!
Como diabos ele está lá em cima? Max is, like, fucking P10 already.
[Comentarista 2] Verstappen começou em 17º na grade.
Ele fez sete lugares na primeira esquina na segunda volta.
Norris fechando a lacuna para Russell.
-[Norris] Qual é o meu tempo contra Max? -[Joseph] Lando, focus on the car ahead.
[A música tensa continua]
[Lambiase] gasosamente em 0,3.
Você é P9 agora, companheiro.
[Música para]
[Comentarista 1] Ele é o homem mais rápido da pista, Max Verstappen.
[Música tensa toca]
-[Norris] Max? -[Joseph] It doesn't matter about Max.
[Norris] Ok. Are you sure?
[Comentarista 4] Max Verstappen voando.
-[Lambiase] Fernando em seguida. -[Verstappen] Yep.
[Música para]
Pelo amor de Deus.
[Comentarista 2] Max Verstappen caçando o Oscar Piastri,
e procurando ficar em sétimo lugar.
O Piastri mais longo pode manter Verstappen atrás dele,
Quanto melhor é para Lando Norris
e suas chances no campeonato dos motoristas.
[Stallard] Oscar, Verstappen agora está o carro atrás, dois e meio.
Precisamos mantê -lo para trás.
[Piastri] Cópia.
[Verstappen] Muito difícil de seguir de perto.
[Lambiase] entendeu. Bide your time.
Continue, Oscar.
[Música emocionante toca]
[Lambiase] Mantenha a cabeça baixa. Keep focused. Pode ultrapassar aqui, máx.
[Verstappen] Sim.
[Música para]
[Comentarista 2] Max Verstappen na sétima!
-Sim! -Anda lá!
[Lambiase] Bom trabalho, companheiro.
[Joseph] e, Lando, Max P7.
-[Norris] Fodendo me brincando. -[Joseph] Tell me about it.
[Comentarista 2] Verstappen está agora caçando Lando Norris.
[A música desaparece]
[Comentarista 2] A chuva está realmente descendo,
e ainda 36 voltas permanecem.
[Horner] Na chuva, antes de tudo, você tem que sobreviver
E então você precisa tentar pressionar eles.
[Verstappen] continua chovendo ou não? 'Cause now it's extreme.
[Horner] como em qualquer esporte,
Todos os grandes campeões avançam nos grandes pontos
E eles têm uma resiliência e resistência mental.
[Lambiase] Temos essa chuva por mais quatro minutos, no máximo.
[Verstappen] Se for apenas quatro minutos, ficarei de fora.
[Lambiase] Copie isso, máx.
[Música tensa toca]
[Norris] Isso precisa parar. I can't see fuck all, man.
É muito perigoso.
Eu acho que a caixa?
[Joseph] por que motivo?
[Norris] Está apenas começando a chover muito. I don't know.
[A música tensa continua]
Eu vou morrer porra.
[Comentarista 1] Lando Norris entra nos boxes.
-[Lambiase] Max, Lando terminou. -This is good.
[Comentarista 4] Então, Max Verstappen tem que tentar aproveitar esta oportunidade.
Prossiga.
[Joseph] Então, Lando, Verstappen ficou de fora.
[Norris] Merda.
[Comentarista 2] Max Verstappen se move para o segundo à frente de Lando Norris.
[torcendo]
Parece que Norris fez a chamada errada.
[Lambiase] Ok, Max, Gap, 2,9 para Ocon.
[Verstappen] Sim, eu consegui controlar.
[Comentarista 2] Esteban Ocon lidera o Grande Prêmio de São Paulo.
[Música tensa toca]
[Comentarista 2] Verstappen assume a liderança.
-[Man 1] Sim! -[man 2] Get in!
[A música tensa continua]
[Joseph] Então, Lando, liderando a corrida é Verstappen.
-[Norris] Ah, eu sabia disso. -[Joseph] Keep going for now, please.
Continue por enquanto.
[Comentarista 2] Lando Norris fora da estrada,
no sétimo lugar.
-[Norris] Ah, Bollocks. -[Joseph] Just keep it on track, mate.
[Comentarista 1] Seu desafio de campeonato vacilante
No campeonato de motoristas aqui esta tarde.
[A música melancólica toca]
[Joseph] E você começará a última volta.
[Comentarista 1] Max Verstappen vence o Grande Prêmio de São Paulo!
[torcendo]
[cara] Sim, vamos lá!
Woo-hoo! Yes!
[Verstappen ri]
Que raça inacreditável, pessoal.
Você sabe o que é isso? Simply lovely.
[Horner] Max, isso foi incrível. Seventeenth to first.
Essa foi a campanha de um campeão mundial.
Você era absolutamente uma classe própria hoje.
Aproveite isso. Well done, mate.
Isso foi uma demonstração, hein?
[Buxton] E essa foi uma das maiores impulsos que você já verá.
Foi fenomenal.
[Verstappen] Nunca desista.
[ri]
Inacreditável.
[Comentarista 2] Do outro lado da linha, Norris está em sexto.
Em um dia em que alguns motoristas estavam dizendo
As condições eram tão ruins que você nem deveria estar correndo,
Max não cometeu um único erro.
[Comentarista 2] Exceto um milagre, a perseguição de Lando para o campeonato acabou.
[torcendo]
Jogo limpo.
Brasil, o passeio que fez o campeão.
[Norris geme]
-[Produtor] Que semana. -[Norris] Mm-hmm.
[exala]
[Produtor] Como você está se sentindo?
Eu estava ... eu era muito ruim.
Eu não dormi.
Vinte e seis horas fui direto.
[Mulher] Era apenas o jet lag?
Não, era só eu sendo ...
Ainda na minha cabeça ... minha cabeça, eu estava tipo ... [geme]
Oh sim.
Está fodido. [chuckles]
Sim.
Essa foi a nossa chance.
Hum ...
Agora está o jogo acabado.
Então…
[motores choraminários]
[Comentarista 1] Max Verstappen ganhou o jackpot em Vegas hoje à noite.
Quatro vezes campeão do mundo.
[Bolas de chifre de ar]
[Horner] que são quatro seguidos, máx.
Isso é uma conquista fenomenal e fenomenal.
[Verstappen ri]
Oh meu Deus, quatro vezes.
Obrigado. Obrigado, pessoal.
Pegue tudo, companheiro. You deserve it. Você se junta a um clube muito elite agora.
[Verstappen] Sim, não é um grupo ruim para se estar.
Além disso, pessoal, estou com muita sede. How about you?
[Bolas de chifre de ar]
[cara] Vamos lá!
[Comentarista 1] sinal de ouro para Max Verstappen,
Quem pode adicionar outra estrela de ouro, ao seu capacete.
[Horner] Ei, querida.
[Geri] Você fez isso. Congratulations!
[Horner] Muito obrigado, querida. Number four.
[Geri] brilhante.
-Amo-te. -Amo-te. Tudo bem.
Amo-te. Adeus.
[Horner] Tchau. Bye, bye.
Certo.
-Bem feito. Estou tão orgulhoso de você. -[Verstappen] Unbelievable.
[Horner] Você merece. You deserve it, mate.
Olha, é um alívio para Christian que Max ganhou o título.
[Horner] Não o solta.
[Buxton] Mas a própria equipe perdeu o controle do título dos construtores.
Apenas a incrível direção de Max e Max manteve o campeonato dos motoristas.
Muito bem, companheiro. Damn bastard.
Bem feito. No próximo ano, vou te pegar, tudo bem?
[Verstappen] Ei. I told you. I told you already many times.
De qualquer forma, haverá um dia.
[Norris] Eu sei.
-Celebrar. -[Verstappen] Sim.
-O Saiba onde. I'll join. -[Verstappen] fará.
[Verstappen ri]
É um esporte emocional. It's a competitive sport.
Queremos fazer bem. When we don't do well, of course it bothers you.
[cara] Lando!
Mas você não pode rebobinar o que aconteceu. You can learn from what happened
E apenas dê a eles um pouco de tempo para se recuperar.
[A música dramática toca]
[Fan] Posso ter uma foto, por favor?
Obrigado!
[Buxton] Zak agora tem que tirar o pó do motorista
e envie -o de volta para lutar.
[A música dramática continua]
Ele tem um campeonato mundial de construtores para vencer.
[A música rock energética toca]
[A música desaparece]
[Brown] Como está a equipe?
Todo mundo está de bom humor.
-[Brown] Sim? -Yeah.
Entusiasmado?
-Sim. -[marrom] nervoso?
-Não que você quer admitir que está nervoso. -[Todd] No.
O campeonato dos construtores é o maior prêmio no esporte.
O pote de fundos de prêmios na Fórmula 1 é de cerca de US $ 130 milhões,
E isso é concedido à equipe
cujos dois pilotos trazem para casa mais pontos em uma temporada.
[Todd] Você não teria pensado desta vez no ano passado
estaríamos nessa posição.
Não, definitivamente não.
Não acabou até que a bandeira quadriculada caia.
Não acabou até acabar.
A Ferrari será rápida.
A McLaren está parecendo muito boa para este Grande Prêmio,
Mas você sabe que não será fácil enfrentar a Ferrari.
[A música orquestral toca]
[fã] Carlos!
Ah, sim, eu vou ... farei a mesa inteira.
[mulher] Olá.
[A música orquestral continua]
Ferrari é mais do que apenas legado e história.
[Produtor] Você pode se ver lá agora.
[A música desaparece]
[Buxton] É um símbolo universal de sucesso esportivo e paixão.
[A música orquestral dramática toca]
Todo motorista sonha que um dia eles correm pela Ferrari.
Enquanto todos estão focados em Lando versus max
Para o campeonato de motoristas ...
[Música para]
… Ferrari tem acumulado os pontos nos construtores.
[Comentarista 1] Charles Leclerc vence o Grande Prêmio italiano!
[Bozzi em italiano] Você me faz sonhar!
[LECLERC] Você é ótimo, pessoal!
[Vasseur em francês] Este ano, marcamos 50% a mais de pontos.
Temos três ou quatro vezes mais pódios.
[Comentarista 1 em inglês] Leclerc vence! Carlos Sainz comes home for second place.
-[Vasseur] Bom trabalho, Carlos. -[Sainz] Thank you, Fred.
[em francês], então estamos nos concentrando em nós mesmos,
Não mudando nossa atitude ou nossa abordagem e o trabalho.
[Comentarista 1 em inglês] Ferrari vence pela segunda vez em uma semana.
Este tem sido um grande swing no campeonato dos construtores hoje.
[Comentarista 4] Ferrari ultrapassou o Red Bull pelo segundo.
[Sainz] Forza Ferrari.
[Em espanhol] Obrigado, México.
[em inglês] agora Ferrari está caçando McLaren
e poderia facilmente passá -los na corrida final do ano.
[Produtor em francês] Se você vencer, você vai ...
Estamos indo para a festa.
[ri]
[Comentarista 1 em inglês] Naquele momento, vamos Abu Dhabi fazer isso, vamos?
Rodada 24, senhoras e senhores,
Nisso, a temporada mais longa da história do campeonato mundial da Fórmula 1.
Você pode tentar resumir a temporada inteira em uma palavra?
[Piastri] caos.
Última caminhada do ano.
Estou um pouco quente.
Moda primeiro, aparentemente.
[Comentarista 2] O fim da era Hamilton/Mercedes
e Sainz assina a Ferrari.
Bem, nós entramos nesta corrida
Com equipes lutando no campeonato dos construtores
para cima e para baixo na grade.
-[em italiano] tudo de bom? -All good. You?
[Em inglês] O que você fez na última corrida foi a obra -prima dirigindo, honestamente.
Eu nunca acreditei que você era capaz de fazer coisas assim.
[Gasly ri]
Eu pensei que você era um idiota.
[ri]
Não, é verdade. I promise you. It's true.
Que tal manter os seis, então, e temos uma boa festa de Natal?
-[Briatore] Se não, eu digo a você. -[laughs]
-Tody certo, vejo você mais tarde. Ciao. -[Briatore] Não se preocupe.
Chegamos ao P6, estamos até P6,
E precisamos manter este lugar.
E lutamos com Haas.
[Música tensa toca]
Para ser o Top Team, você precisa das pessoas certas no lugar certo.
Não quantidade. Is the quality.
E agora temos a qualidade.
Jack Doohan é nosso motorista para 2025,
E começamos uma corrida mais cedo.
É tão simples. Obviously, I want to do a good job.
O importante é terminar a corrida. No crash.
[Música tensa toca]
[Música para]
[Wolff] Lewis saindo da equipe é um buraco gigantesco que será deixado.
No início da temporada, talvez pensemos que seria um passeio esburacado,
Mas trabalhamos tão forte e duro juntos
para torná -lo mais agradável, para comemorar.
-[Man 1] Continue, Lewis! -[man 2] Come on, Lewis!
[Man 3] Vamos lá, Lewis!
[Norris] Ay-A-A-A-AY.
Então, como você acha que será?
Vai ser apertado.
-Você foi rápido ontem, então ... -[Leclerc] Acho que você foi rápido.
-Não sei. -Você estava de costa.
[Norris] Não, eu ... eu estava tipo--
Eu amo isso.
[Música tensa toca]
[em francês] Estou sob pressão porque, quando você é Ferrari,
Você quer vencer corridas, você quer ganhar campeonatos.
Você tem que se sair bem.
[Produtor] Você tem uma mensagem para Zak antes da corrida de domingo?
Não vá muito rápido.
[risadas]
[em inglês] Tudo pode acontecer.
Sim, acho que os únicos caras que têm, tipo, um curinga
é se Max quisesse fazer algo estúpido, talvez.
-Faz apenas não nos tire. -[Montoya] Yes.
[A música tensa continua]
Eu não acho que você pode ganhar campeonatos
Se você prender a pressão, então definitivamente sentirá.
Bem, aqui estamos nós.
Aqui estamos nós.
Outro dia no escritório.
-É isso que você está dizendo a si mesmo? -Totally.
Não consigo mais aceitar.
[Piastri ri]
Apenas me tirou da minha porra de miséria.
[Ambos riem]
Vou tentar o meu melhor.
[A música tensa continua]
[Joseph] Ok, Lando, rádio, confira o pit lane.
[Norris] Sim, alto e claro.
Não estávamos lutando por um campeonato na primeira metade do ano,
E então, de repente, existe a expectativa.
Isso é pressão. I have to perform.
Não posso me dar ao luxo de cometer um erro.
[Comentarista 4] Aqui no Circuito de Yas Marina,
O circuito que hospedou mais finais da temporada
do que qualquer outra faixa na história da Fórmula 1,
A McLaren só precisa de um de seus motoristas para terminar à frente dos dois Ferraris.
[Sainz] Acho que nada me deixaria mais orgulhoso e feliz
do que deixar a Ferrari conquistando o campeonato mundial.
Precisamos garantir o sexto lugar no campeonato
Porque estamos falando de 10 mil, uh, aproximadamente,
E isso é algo que precisamos como equipe.
Existe esse senso de responsabilidade, de querer levar a Ferrari ao topo.
[A música tensa continua]
[Norris] Estou na McLaren há seis anos.
Eles se tornaram minha ... minha família, minha casa.
Então, para ganhar os construtores,
Isso é algo que significa mais do que tudo.
[A música tensa continua]
[Comentarista 1] Por mais uma vez em 2024…
[Música para]
… É as luzes apagadas e afastamos!
[Música emocionante toca]
McLaren sob pressão de Verstappen!
-Contacar entre Piastri e Verstappen! -No!
[cara] Fodendo Max!
[Verstappen] Quero dizer, isso foi super azarado.
[Piastri] Movimento de um campeão mundial, aquele.
[Comentarista 5] Absolutamente a última coisa que a McLaren precisava lá.
[Joseph] Ok, Lando, apenas se concentre pela frente. Don't worry about Oscar.
-Sainz está 1,8 atrás. -[Norris] Confirm.
[Bozzi] Vamos lá, Charles!
[Comentarista 2] Que começo de Leclerc. Up to 12th from 19th.
E ele ainda não terminou.
Mas Sergio Pérez está agora girado.
[Pérez] Ah, eu perdi o Drive.
Eu perdi o Drive.
[Comentarista 2] Pérez se aposenta para confirmar o Terceiro da Red Bull nos construtores.
[Bozzi] Charles, bem feito. We are P8.
-[Leclerc] Woo-hoo-hoo! -[Bozzi] What a first lap.
Vamos!
[Bozzi] So posições atuais, Norris P1, Sainz P2.
Onde está Piastri?
[Bozzi] P19.
[Comentarista 1] Isso não vai fazer os nervos da McLaren.
[Peckett] Ok, Jack, Pierre para trás. Let him through cleanly please.
[Doohan] cópia.
[Comentarista 2] Alpine precisa gastar a gasolina para ficar à frente dos dois carros Haas
Naquela batalha de sexto lugar no campeonato.
[Peckett] Então, nosso trabalho a seguir é manter Hülkenberg atrás de nós.
[Doohan] cópia.
[Música tensa toca]
[Gannon] Como está o equilíbrio, Nico?
[Hülkenberg] Piorando.
[Peckett] Você está fazendo um bom trabalho até agora. Let's keep this up.
Fique com ele.
[Gannon] Ok, Nico, Push.
[A música tensa continua]
Bom trabalho, Nico.
Sim, vamos lá!
Gasly 3,3 à frente.
[Hülkenberg] Cópia.
[Adami] Carlos, completando a volta 21.
Os tempos de volta são muito bons, fechando em Lando. Good job.
[Sainz] Sim, vamos continuar. Happy.
[Música tensa toca]
[Comentarista 2] Ferrari, eles correm em segundo e quarto,
Mas enquanto a McLaren estiver na frente, a Ferrari não ganhará este campeonato.
[A música tensa continua]
[Joseph] Gap para Sainz, 3.2. How are the tires?
[Norris] Sim, quero dizer, ele é mais rápido agora.
Estou lutando um pouco.
[Joseph] entendeu.
[Adami] Lando a luta de Lando.
E caixa, Carlos, caixa.
[Música para]
[Comentarista 2] Ferrari Pit Sainz primeiro.
[Joseph] Carlos colocou, então vamos encaixar esta volta.
[Música tensa toca]
[Sainz] Lando, o que ele está fazendo?
-[Adami] Ele está boxe. -[Sainz] Give it everything, yeah?
[Comentarista 2] A Sainz pode usar esta oportunidade para se adiantar em Lando?
[Adami] Continue pressionando.
[Joseph] Sainz está se aproximando da curva um agora.
[A música tensa continua]
[Música para]
[Comentarista 4] Lando Norris à frente de Carlos Sainz.
[Bozzi] Gasly, 0,9 à frente.
Bem feito.
[Comentarista 1] Que raça Charles Leclerc deu!
Do dia 19 na grade também.
[LECLERC] Assim, perdemos os construtores ou não?
[Bozzi] assim, sim.
Mas não está terminado.
Vamos voltar ao ritmo.
[LECLERC] Não sei como você chama o ritmo, mas
Este é o ritmo.
[Comentarista 1] Ferrari dois e três, mas a McLaren está liderando.
[Música tensa toca]
[Slade] Ok, Kev, vamos pressionar nesta volta.
Perto de Bottas.
Modo push, modo push.
[Comentarista 4] Como está, Alpine está segurando o sexto
nos construtores sobre Haas.
Aí vem Kevin Magnussen.
[Mulher grita]
[Magnussen] Foda -se!
[Comentarista 4] A vergonha de Haas e Kevin Magnussen.
Isso poderia lhes custar um tiro no sexto lugar?
[Magnussen] Ah, isso não é ótimo?
[Comentarista 2] Hamilton, em sua corrida final pela Mercedes,
está perseguindo seu companheiro de equipe.
[Bonno] Então a lacuna para George está em 1,6 segundos.
[Música tensa toca]
Lacuna à frente, 1.2.
[Wolff] George, afirmando o óbvio, mantenha -o super limpo com Lewis.
[Bonno] está disponível.
É hora do martelo.
[A música tensa continua]
[multidão aplaudindo]
-[Bonno] Bom trabalho, Lewis. -[Hamilton] That was fun.
[Joseph] Então, Lando, como estão esses pneus?
[Norris] Como, eu posso avançar.
[Música tensa toca]
Esperando aí?
[Comentarista 1] Qualquer problema com Lando Norris aqui,
E isso será vantagem Ferrari no campeonato dos construtores.
[Joseph] Lando, três voltas para ir.
Vamos.
[Adami] Três para ir. Three to go. Continue empurrando.
[Música tensa toca]
[respiração pesada]
[Adami] Continue pressionando.
[A música tensa continua]
[Comentarista 4] Este é o momento que a McLaren sonhou.
[A música tensa continua]
[Música para]
Lando Norris vence!
[Norris] Woo-hoo-hoo!
[Comentarista 4] McLaren são campeões mundiais!
[Joseph] Fizemos isso, companheiro. We did it.
Campeões mundiais.
[Norris] Papaya no topo!
[A música dramática toca]
Inacreditável! Sim! Sim!
Sim!
[Stallard] Oscar, somos campeões mundiais!
[Piastri] maciço. Massively deserved.
Não poderia estar mais orgulhoso. What a year it's been.
Muito obrigado.
[Cara] Nós temos um lugar para nós!
[Música para]
[Brown] Lando, nós amamos você.
Obrigado por um ano incrível.
Isso foi simplesmente adorável.
[Brown ri]
Zak está apenas irritante.
[Norris] Eu também te amo, Zak.
[ri]
[Adami] Bom trabalho, Carlos.
[Sainz] Sim, bom trabalho, pessoal. We tried our best.
Foi um prazer dirigir para vocês. Forza Ferrari!
[Howard] Isso é P6 para nós, companheiro.
Ótimo trabalho.
[cara] Sim, meninos.
Sim!
[Gasly] p6 nos construtores '?
Lindo.
[Slade] Kev, sinto muito por não termos conseguido o resultado que queríamos ou merecemos.
Tem sido um prazer. Thank you for everything you've done for us.
[Magnussen] Obrigado, pessoal.
[Bonno] Ok, Lewis, mostre -nos ... mostre -nos do que você é feito.
E esse é o fim de uma época.
Tenho que dizer, companheiro, tem sido épico trabalhando com você.
[Hamilton] Eu amo vocês. I really, really do.
[Wolff] Nós também te amamos, e você sempre fará parte dessa família.
[Comentarista 1] Ótimo ver as duas equipes no pit lane dizendo bem feito.
[Norris] Ano incrível.
Que reviravolta, todos de volta à fábrica.
O próximo ano será o meu ano também. Thank you so much, everyone.
[Williams] A última vez que a McLaren venceu um campeonato de construtores,
Nem Lando ou Oscar nasceram.
[Buxton] McLaren são os campeões mundiais merecedores.
O trabalho que Zak fez para mudar suas fortunas
é nada menos que extraordinário.
[torcendo]
Anda lá!
[Buxton] para ir do mais lento do campo no início de 2023
para campeões mundiais no final de 2024
é uma história para as idades.
-[Horner] Muito bem feito. -You too.
[Horner] Bom trabalho.
-Bem feito. -Obrigado.
[Horner] Onde está zak?
-Essa foram as piores duas horas da minha vida. -[Vasseur] I can imagine.
-Fantástico. -[Vasseur] Desfrute de um ano.
Exatamente. Aproveite enquanto eu posso!
[riso]
[Em francês] Quando você ganha, você merece. I have enormous respect for McLaren.
-[Brown] Mwah! -[laughter]
Temos que nos dizer que fizemos grandes melhorias em comparação com o ano passado.
Estamos nos preparando para o futuro.
[Buxton em inglês] Ferrari, terceiro nos construtores em '23,
segundo nos construtores '24,
E com Lewis Hamilton chegando à equipe para 2025,
Vai ser emocionante ver o que eles alcançam juntos.
Eu acho que nada teria me deixado mais orgulhoso e feliz
do que deixar a Ferrari conquistando o campeonato mundial.
Muito decepcionado, muito frustrado e, triste, muito triste.
Vocês agora me viram emocionais,
Então, com isso e com o vídeo,
Eu acho que é a maneira perfeita de fechar este capítulo.
E muito obrigado, Fred. Thank you to all the team.
[aplausos]
[Horner] Eu vou ver Zak.
-Sim. -Ah, vá e diga bem feito. Yeah.
-Sear as mãos, certo? Good sportsman. -[Horner] Absolutamente. Absolutely.
Zak!
-Muito bem. -Thank you.
-Muito bem. -That wasn't easy.
Desculpe por fazer sua pressão arterial funcionar.
Me faz trabalhar um pouco mais.
-[Horner] Aproveite. -Thank you very much.
-Muito bem. -Cheers.
Bem feito. Você fez tantas pessoas felizes. It's amazing.
[cara] Você fez isso!
Olá. Oh meu Deus!
[Buxton] Lando não conseguiu ganhar o campeonato de motoristas,
Mas ele agora levou a McLaren ao campeonato mundial dos construtores.
Isso é redenção.
-[Produtor] Como você está se sentindo? -[Norris] Very good.
[risadas]
[todos] dois, um!
[torcendo]
[A música triunfante toca]
[A música desaparece]
[Norris] Acho que definitivamente este ano ... isso me fez um motorista melhor.
Eu entendo mais coisas, digamos,
sobre como correr.
[Produtor] Você acha que pode ganhar o campeonato de motoristas no próximo ano?
Acredito que tenho o que é preciso, então, hum, estou animado para o próximo ano.
[A música gentil toca]
Bom.
[A música desaparece]
Eu dou uma partida, então vemos como é?
[cara] Sim, exatamente.
Oi, Lewis. I'm on the go, so I thought it's better to leave you a voice note.
Agora é o momento em que todos sabíamos que estava chegando. We've raced our final lap.
[A música emocional toca]
A parceria mais longa e mais bem -sucedida
Na Fórmula 1, a história chegou ao fim.
Conquistamos nosso esporte e também mudamos.
Em breve você começará um novo capítulo com a Ferrari.
Em 2025,
As pessoas vão vir ...
-[Produtor] Vou te dar o monitor. -Oh, nice.
Nunca gostei dessa palavra "reserva" de qualquer maneira.
[Wolff] ... as pessoas vão.
[Produtor] Entrevista final.
Final. Thank f…
Não, não posso dizer isso.
É, uh ... tem sido um ... um privilégio.
-Veque algumas coisas não devem ser. -It's been a ride.
[Wolff] Então, lembre -se da coisa mais importante.
Sempre encontre seu povo.
Então, no próximo ano, estarei dirigindo para ...
Qual é o nome inteiro?
[Mulher] Mercedes-AMG Petronas Formula 1 Team.
Ok.
[Wolff] aqueles que sonham com você.
Quem luta com você.
[Comentarista 2] E há contato!
[Wolff] aqueles que estão de costas e ouvidos,
que nunca param de acreditar,
mesmo quando você faz.
Esta será a minha melhor temporada de todos os tempos na Fórmula 1.
[Wolff] e lembre -se, o que quer que o futuro reserve,
Todo sonho precisa de uma equipe.
[Música para]
Então, tome cuidado, meu amigo.
Vejo você na pista.
[Comentarista 4] A Fórmula 1 em 2025 começa
Quando as cinco luzes vermelhas se apagam.
-Na faz você chorar? -[man] No.
[A música dramática toca]
[A música desaparece]